Surat Aș-Șuaraa - سورة الشُّعَرَاء versetele 41 - 80

41

فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Şi când au venit vrăjitorii, i-au zis ei lui Faraon: „Avea-vom noi răsplată, de vom fi biruitori?”
42

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

A zis: „De bună seamă! Şi vă veţi număra voi printre apropiaţii mei!”
43

قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

Le-a zis Moise: „Aruncaţi ceea ce vreţi să aruncaţi!”
44

فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

Şi au aruncat ei frânghiile şi toiegele lor şi au zis: „Jurăm pe puterea lui Faraon, noi vom fi biruitori!”
45

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Apoi a aruncat şi Moise toiagul său şi iată-l înghiţind ceea ce au născocit ei.
46

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

Atunci vrăjitorii au căzut, prosternându-se,
47

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Şi au zis ei: „Noi credem în Domnul lumilor,
48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Domnul lui Moise şi al lui Aaron!”
49

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Dar a zis: „Aţi crezut în el mai înainte ca eu să vă îngădui? El este mai-marele vostru care v-a învăţat şi pe voi vrăjitoria! Acum o veţi şti voi, căci vă voi tăia mâinile şi picioarele opuse şi vă voi răstigni pe toţi!”
50

قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

Şi au zis ei: „Nu ne pasă! La Domnul nostru ne vom întoarce.
51

إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

Şi nădăjduim ca Domnul nostru să ne ierte păcatele, căci noi am fost cei dintâi care au crezut.”
52

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

I-am revelat Noi lui Moise: „Purcede în timpul nopţii cu robii Mei, căci veţi fi urmăriţi!”
53

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Şi a trimis Faraon vestitori prin cetăţi [să spună]:
54

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

„Aceştia sunt doar o ceată puţin numeroasă,
55

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

Stârnind furia noastră,
56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

Dar noi suntem mulţi şi ne ferim!”
57

فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Şi i-am scos Noi din grădini şi de la izvoare,
58

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

De la comori şi locuri plăcute, cu răcoare.
59

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Astfel a fost! Şi le-am dat Noi moştenire fiilor lui Israel.
60

فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ

Şi la răsăritul soarelui, au pornit în urma lor.
61

فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Şi când cele două cete s-au văzut una pe alta, au zis însoţitorii lui Moise: „Suntem ajunşi!”
62

قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Dar el a zis: „În nici un caz! Domnul meu este cu mine şi El mă va călăuzi!”
63

فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ

Atunci i-am revelat noi lui Moise: „Loveşte cu toiagul tău marea!” Şi ea s-a despicat şi fiecare parte era ca un munte mare.
64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ

Apoi i-am adus aproape de locul acela pe ceilalţi
65

وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ

Şi i-am izbăvit Noi pe Moise şi pe toţi cei care erau cu el
66

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Şi apoi i-am înecat pe ceilalţi.
67

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ

Întru aceasta este un semn, însă cei mai mulţi dintre ei nu au crezut,
68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Iar Domnul tău este Cel Atotputernic [şi] Îndurător [Al-'Aziz, Ar-Rahim].
69

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ

Recită-le lor istoria lui Avraam:
70

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

Când el le-a zis tatălui său şi neamului său: „Pe cine adoraţi voi?”
71

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

I-au răspuns ei: „Noi îi adorăm pe idoli şi rămânem slujindu-i pe ei”.
72

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Şi le-a zis: „Oare vă aud ei când îi chemaţi
73

أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Sau vă sunt ei de folos sau vă fac vouă vreun rău?”
74

قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Au răspuns ei: „[Nu!] Dar i-am aflat pe părinţii noştri făcând aşa!”
75

قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

A zis: „Şi aţi văzut voi aceea ce adoraţi
76

أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ

Voi şi părinţii voştri cei de demult?
77

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ

Ei îmi sunt duşmani mie, afară de Stăpânul lumilor,
78

الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ

Care m-a creat şi El este Cel care mă călăuzeşte,
79

وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ

Care mă hrăneşte şi-mi dă de băut,
80

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Iar când sunt bolnav, el mă tămăduieşte,

Nobilul Coran în limba română