Surat As-Saffat - سورة الصَّافات versetele 81 - 120

81

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

El a fost unul dintre robii Noştri dreptcredincioşi.
82

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

Apoi i-am înecat Noi pe ceilalţi.
83

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Printre cei care au urmat [calea lui Noe] s-a aflat Avraam,
84

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Când a venit el la Domnul său cu inima curată
85

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Şi când le-a zis tatălui său şi neamului său: “Pe cine adoraţi voi?
86

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

Voiţi voi, prin minciună, alţi dumnezei afară de Allah?
87

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Ce credeţi voi despre Stăpânul lumilor?”
88

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

Şi a aruncat el o privire spre stele
89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

Şi a zis: “Eu sunt bolnav!”
90

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Şi s-au întors de la el, îndepărtându-se.
91

فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Apoi s-a întors către zeii lor şi le-a zis: “Voi nu mâncaţi?
92

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ

De ce nu vorbiţi?”
93

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Apoi s-a năpustit asupra lor şi i-a lovit cu mâna dreaptă.
94

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Atunci s-au apropiat de el în fugă.
95

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Şi el le-a zis: “Vă închinaţi voi la ceea ce ciopliţi,
96

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

În vreme ce Allah v-a creat pe voi, precum şi ceea ce faceţi voi?"
97

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Au zis ei: “Înălţaţi pentru el un altar şi aruncaţi-l în flăcări!”
98

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Au voit să viclenească împotriva lui, dar Noi i-am făcut pe ei să fie cei mai umiliţi!
99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Şi a zis el, apoi: “Eu mă duc la Domnul meu care mă va călăuzi.
100

رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

Doamne, dă-mi mie pe unul dintre cei evlavioşi!”
101

فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

Şi Noi i-am dat bună veste despre un flăcău blând.
102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

Şi când [fiul său] a ajuns la vârsta la care putea lucra împreună cu el, a zis: “O, fiul meu! Am văzut în vis că te voi jertfi. Vezi cum ţi se pare?” I-a răspuns: “O, tată! Fă după cum ţi se porunceşte, căci mă vei afla pe mine - dacă va voi Allah - printre cei răbdători!”
103

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Şi când s-au supus amândoi şi l-a întins pe el pe o tâmplă,
104

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

Am strigat Noi la el: “O, Avraam!
105

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Tu ai împlinit vedenia! Astfel îi răsplătim noi pe cei care săvârşesc bine!”
106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Aceasta a fost, neîndoielnic, o încercare răzvedită
107

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

Şi l-am răscumpărat pe el printr-o jertfă minunată
108

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Şi am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după el [această binecuvântare]:
109

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

“Pace asupra lui Avraam!”
110

كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Astfel îi răsplătim Noi pe cei care săvârşesc bine;
111

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Fiindcă el a fost dintre robii Noştri dreptcredincioşi.
112

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ

Şi i l-am vestit lui pe Isaac ca profet, dintre oamenii cei evlavioşi.
113

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

Şi l-am binecuvântat pe el şi pe Isaac. Dar printre urmaşii lor s-au aflat unii făcători de bine şi alţii lămurit nedrepţi faţă de ei înşişi.
114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Ne-am arătat Noi mare mila Noastră faţă de Moise şi Aaron
115

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Şi i-am izbăvit pe ei doi, împreună cu neamul lor, de năpasta cea mare
116

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Şi i-am ajutat pe ei şi au fost ei biruitori.
117

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Şi le-am dăruit lor cartea cea desluşită
118

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Şi i-am călăuzit pe ei pe calea cea dreaptă.
119

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

Şi am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după ei [această binecuvântare]:
120

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

“Pace asupra lui Moise şi a lui Aaron!”

Nobilul Coran în limba română