Surat Al-Haqqa - سورة الحَاقَّة versetele 1 - 40

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător
1

الْحَاقَّةُ

"Cea adevărată!"
2

مَا الْحَاقَّةُ

Ce este "cea adevărată"?
3

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

Dar ce te-ar putea face să crezi că este "cea adevărată"?
4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Thamud şi ’Ad au socotit Ziua Judecăţii o minciună!
5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

În ce-i priveşte, [cei din neamul] Thamud au fost nimiciţi de vijelie.
6

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Şi în ce-i priveşte, [cei din neamul] ’Ad au fost nimiciţi de un vânt şuierător, turbat,
7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Pe care [Allah] l-a dezlănţuit împotriva lor [vreme de] şapte nopţi şi opt zile, una după alta! Şi ai fi putut să vezi neamul [de oameni] doborâţi, de parcă ar fi fost nişte trunchiuri goale de palmieri.
8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

Oare mai vezi să fi rămas vreo urmă din ei?
9

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

Au urmat Faraon şi cei de dinaintea lui şi cetăţile nimicite, care au venit cu mare păcat.
10

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً

Şi astfel, ei s-au răzvrătit împotriva Trimisului Domnului lor şi El i-a lovit cu pedeapsă mare.
11

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Când apele s-au revărsat, v-am dus pe voi pe corabie,
12

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

Pentru ca Noi să facem din aceasta pentru voi o pomenire şi pentru ca urechea care o aude să o ţină minte.
13

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

Şi când se va sufla în trâmbiţă cu o singură suflare
14

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Şi vor fi ridicate pământul şi munţii şi apoi vor fi făcuţi pulbere, dintr-o singură lovitură,
15

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

În Ziua aceea se va produce "cea care trebuie să se întâmple,"
16

وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Iar cerul se va despica, căci el în Ziua aceea va fi slab,
17

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

Iar îngerii vor fi la marginile sale şi opt [dintre ei] vor purta Tronul Domnului tău deasupra lor, în Ziua aceea.
18

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

În Ziua aceea vă veţi înfăţişa şi nimic din voi nu va fi ascuns.
19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

În ce-l priveşte pe acela căruia i se va da cartea sa în dreapta lui, el va zice: "Ţineţi, citiţi cartea mea!
20

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

Eu am crezut că voi primi răsplata mea!"
21

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

Şi el va avea parte de o viaţă plăcută,
22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Într-o Grădină înălţată,
23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Cu rodurile ei atârnând în jos.
24

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

"Mâncaţi şi beţi cu plăcere pentru ceea ce aţi făcut mai înainte, în zilele trecute!"
25

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

În ce-l priveşte pe cel căruia i se va da cartea sa în stânga lui, acela va zice: "Vai mie! Mai bine de nu mi s-ar fi dat cartea mea
26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Şi de n-aş fi ştiut care este răsplata mea!
27

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

Mai bine dacă ar fi fost [moartea mea] nestrămutată!
28

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

Averea mea nu mi-a fost de nici un folos!
29

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

Puterea mea a fost spulberată!"
30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

"Luaţi-l şi puneţi-l în lanţuri,
31

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Apoi lăsaţi-l să ardă în Iad!
32

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

Apoi legaţi-l pe el cu un lanţ de şaptezeci de coţi măsură!
33

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

El nu a crezut în Allah Cel Mare
34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Şi nu a îndemnat la hrănirea celui sărman!
35

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

[De aceea], el nu are în această Zi aici nici un prieten
36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

Şi nici mâncare, afară de puroi,
37

لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

Pe care nu-l mănâncă decât păcătoşii!"
38

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Dar nu!... Jur pe ceea ce vedeţi
39

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Şi pe ceea ce nu vedeţi
40

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Că el este Cuvântul unui Trimis nobil

Nobilul Coran în limba română