Surat Ta-Ha - سورة طه versetele 1 - 40

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurător
1

طه

Ta, Ha.
2

مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

Noi nu ţi-am pogorât Coranul pentru ca tu să fii nefericit,
3

إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

Ci ca o vestire pentru acela care se teme [de Allah],
4

تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

[Şi ca] o revelaţie de la Acela care a creat pământul şi cerurile cele înalte.
5

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

Cel Milostiv care s-a aşezat pe Tron,
6

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

Ale Lui sunt cele din ceruri şi cele de pre pământ, precum şi cele care se află între cele două şi sub ţărână.
7

وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

Şi dacă tu rosteşti vorbele cu glas tare, El ştie, [neîndoielnic], taina şi ceea ce este chiar şi mai ascuns.
8

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

Allah! Nu există altă divinitate în afară de El! Ale Lui sunt numele cele mai frumoase!
9

وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

Oare ai aflat tu istoria lui Moise?
10

إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

Când a văzut el un foc şi a zis către familia lui: „Rămâneţi [aici]! Eu văd un foc! Poate că o să vă aduc un tăciune de la el sau voi afla la foc călăuzire!”.
11

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

Şi când a ajuns la el, a fost el strigat: „O, Moise!
12

إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Eu sunt Stăpânul tău! Scoate-ţi încălţările tale, căci tu te afli în valea cea sfântă, Tuwa!
13

وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ

Eu te-am ales, deci ascultă la ceea ce ţi se revelează!
14

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Eu sunt Allah şi nu există altă divinitatea în afară de Mine! Aşadar, venerează-Mă şi împlineşte Rugăciunea [As-Salat], pentru pomenirea Mea!
15

إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

Ceasul va sosi - de-abia îl mai ţin ascuns - pentru ca fiecare suflet să fie răsplătit după cum se osteneşte!
16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ

Şi să nu te abată de la el acela care nu crede în el şi urmează poftei sale, pentru ca să nu pieri!
17

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

Dar ce este aceea din [mâna ta] dreaptă, Moise?”
18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

A răspuns el: „Acesta este toiagul meu, pe care mă sprijin şi cu care scutur frunze pentru oile mele şi de la care mai am şi alte foloase”.
19

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

A zis: „Aruncă-l, Moise!”
20

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

L-a aruncat şi iată-l [preschimbat într-] un şarpe ce se târa.
21

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

A zis: „Ia-l, fără să te temi, căci Noi îl vom readuce la prima sa stare!
22

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

Şi strânge mâna ta la subsuoară! Ea va ieşi albă, fără nici o vătămare – o altă minune,
23

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

Pentru ca să-ţi arătăm [şi altele] din minunile Noastre cele mai mari!
24

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Şi purcede tu către Faraon, căci el întrece orice măsură!”
25

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

A zis: „Doamne, deschide-mi mie pieptul
26

وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

Şi uşurează-mi mie lucrul [ce trebuie să-l împlinesc]
27

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

Şi dezleagă-mi nodul limbii mele,
28

يَفْقَهُوا قَوْلِي

Pentru ca ei să priceapă vorbele mele!
29

وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

Şi dă-mi mie un sfetnic din familia mea,
30

هَارُونَ أَخِي

Pe Aaron, fratele meu,
31

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

Sporind prin el forţa mea
32

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

Şi fă-l pe el părtaş la lucrul meu,
33

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

Pentru ca noi să Te lăudăm mereu
34

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

Şi să Te pomenim mereu!
35

إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

Iar Tu întotdeauna ne-ai văzut pe noi, [ştiind astfel tot ceea ce noi facem]!”
36

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

A zis: „Cererea ta a fost împlinită, Moise!
37

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

Şi Noi ţi-am mai dăruit graţia Noastră şi altă dată,
38

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

Când i-am revelat mamei tale ceea ce a fost revelat:
39

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

„Aşează-l pe el într-un sicriaş şi aruncă-l pe el în valuri, pentru ca apoi apa fluviului să-l arunce la mal, de unde îl va lua un duşman al Meu şi duşman al lui!” Şi am pogorât asupra ta dragostea Mea [şi să fi iubit şi de ceilalţi], pentru ca tu să fii crescut sub ochii Mei.
40

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

Şi iată cum sora ta mergea, [urmându-te], şi a zis ea: „Să vă arăt eu pe cineva care să-l întreţină şi să-l crească?” Şi te-am înapoiat Noi mamei tale, pentru ca ea să se bucure şi să nu mai fie mâhnită! [Şi atunci când] ai ucis un suflet, Noi te-am mântuit de întristare. Şi te-am încercat Noi în fel şi chip. Apoi tu ai rămas ani în şir printre neamul din Madyan. Apoi ai venit [aici], aşa cum a fost orânduiala, Moise!

Nobilul Coran în limba română